hoài phí

Đừng hoài phí thời gian vào những việc vô bổ.

Définition

1. Verbe :
   • Gaspiller, dépenser inutilement : "hoài phí" décrit l'action d'utiliser ou de consommer quelque chose (du temps, des ressources, des talents) de manière improductive, sans en tirer de bénéfice ou de résultat valable.
   • Perdre, dilapider : ce verbe implique souvent un sentiment de regret face à une perte considérée comme évitable ou stupide.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng hoài phí tiền bạc vào những trò vô bổ. (Ne gaspille pas ton argent dans des futilités.)
  • Anh ấy hoài phí cả thanh xuân cho một giấc mơ không thực. (Il a gaspillé toute sa jeunesse pour un rêve irréaliste.)
  • Hoài phí thì giờ như vậy thật đáng tiếc. (Gaspiller ainsi son temps est vraiment dommage.)

Utilisation avancée

• "hoài phí" appliqué à des concepts abstraits : le verbe peut s'utiliser pour des notions non matérielles comme les opportunités, les émotions ou les efforts.
  • Tôi sẽ không hoài phí lòng tin vào anh nữa. (Je ne gaspillerai plus ma confiance en toi.)

Variantes et mots apparentés

• Phí phạm (verbe) : synonyme courant, signifiant également gaspiller, gâcher.
• Lãng phí (verbe) : gaspiller, dilapider (souvent utilisé dans un registre plus formel ou administratif).

Synonymes

• Gaspiller : consommer de façon excessive et inutile.
• Dilapider : dépenser follement, dissiper un bien (souvent un héritage, une fortune).
• Perdre (dans ce contexte) : utiliser sans profit.

Expressions idiomatiques

• Hoài phí hoài của : gaspiller argent et biens — expression redoublée pour insister sur le caractère futile et répétitif du gaspillage.
  • Cứ hoài phí hoài của như thế thì chẳng còn gì đâu. (Si tu continues à tout gaspiller ainsi, il ne restera plus rien.)